-
1 zakres działania
• field of action• operating range• sphere of action -
2 zakres
сущ.• величина• диапазон• компетенция• край• круг• область• объем• объём• округ• округа• отрасль• периферия• поле• район• сфера• шар* * *♂, Р. \zakresu 1. сфера ž; круг, диапазон, объём;\zakres działania а) сфера деятельности;
б) сфера (радиус) действия;\zakres obowiązków круг обязанностей; \zakres tematyki объём, тематики; \zakres fal физ. диапазон волн;
2. объём, размер;\zakres pracy объём работы; \zakres wiedzy объём знаний; ● we własnym \zakresie а) собственными силами;
б) в своём кругу* * *м, P zakresu1) сфе́ра ż; круг, диапазо́н, объёмzakres działania — 1) сфе́ра де́ятельности; 2) сфе́ра (ра́диус) де́йствия
zakres obowiązków — круг обя́занностей
zakres tematyki — объём тема́тики
zakres fal — физ. диапазо́н волн
2) объём, разме́рzakres pracy — объём рабо́ты
zakres wiedzy — объём зна́ний
• -
3 zakres
m (G zakresu) 1. scope, range- zakres badań the scope of research- szeroki zakres usług a wide range of services- zakres działalności firmy a company’s scope of operation- poszerzyć zakres (swojej) wiedzy to broaden the scope a. range of one’s knowledge- wykłady z zakresu filozofii lectures in philosophy- mieć wąski/szeroki zakres to be narrow/broad in scope- wchodzić w zakres/wykraczać poza zakres czegoś to be a. fall within/outside the scope of sth- to wykracza poza zakres moich badań it’s beyond my range of study- to nie wchodzi w zakres moich obowiązków it’s not my responsibility- robić coś we własnym zakresie to do sth on one’s own- przygotowywać posiłki we własnym zakresie to cater for oneself2. Fiz. range- zakres częstotliwości a range of wavelengths, a waveband3. Log. denotation* * *(środków, obowiązków, działania) range; ( uprawnień) extent; ( tematyczny) scope; RADIO waveband* * *mi1. (= granica zasięgu) (środków, obowiązków, działania) range; ( tematyczny) scope; ( uprawnień) extent; badania z zakresu geologii geological research, research in the field of geology; (robić coś) we własnym zakresie (do sth) on sb's own, (do sth) using one's own means; wchodzić w zakres czegoś be within the scope of sth.2. radio (wave) band.3. log. (= denotacja) extension, denotation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakres
-
4 kompetencja
kompetencja [kɔmpɛtɛnʦ̑ja] fto leży w kompetencji starosty dafür ist der Landrat zuständigburmistrz przekroczył swoje kompetencje der Bürgermeister hat seine Kompetenzen überschritten -
5 spektrum
n.sing. indecl. pl. -ra Gen. - rów1. ( zakres) range, scope, spectrum; szerokie spektrum działania leku wide range of drug application.2. fiz. spectrum.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spektrum
-
6 przestawi|ć
pf — przestawi|ać impf Ⅰ vt 1. (przenieść na inne miejsce) to move, to shift [przedmiot, mebel, samochód]; to move about, to rearrange [przedmioty, meble]; to swap over [graczy]- przestawiać coś z miejsca na miejsce to move sth about2. (zmienić kolejność) to transpose, to permute [litery, wyrazy]- przestawić głoski w wyrazie to transpose sounds in a word3. (zmienić ustawienie) to readjust, to reset [zegarek, pokrętło]; to switch [radio, lodówkę, zwrotnicę]- przestawić zegarki na czas letni/zimowy to reset a. readjust watches to summer/winter time- przestawić regulator w lodówce na najniższą temperaturę to switch the fridge to the extra cold setting- przestawić radio na inny program to switch the radio to another programme4. (zmienić kierunek) to redirect, to gear [produkcję, przemysł] (na coś to sth)- przestawił swój sposób myślenia he changed his way of thinking5. (zbudować w innym miejscu) to move, to shift [piec, płot] Ⅱ przestawić się — przestawiać się 1. (zmienić kolejność) [klocki] to shift round 2. (zmienić położenie) [programator] to shift, to move 3. (zmienić sposób działania) to switch, to change over (z czegoś na coś (away) from sth to sth)- przestawiamy się na nowy zakres usług we are introducing a new range of services- przestawił się na dietę wegetariańską he changed to a vegetarian dietThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestawi|ć
-
7 spektr|um
n (G pl spektrów) 1. książk. (zakres) spectrum- spektrum polityczne the political spectrum- całe spektrum zachowań/poglądów a full spectrum of behaviour/opinions- antybiotyk o szerokim spektrum działania a broad-spectrum antibiotic2. Fiz. spectrumThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spektr|um
-
8 spektrum
spektrum [spɛktrum] nt -
9 z
z [z], ze [zɛ],1.I. prep +gen( kierunek od czegoś) von +dat\z domu/góry/drzewa von zu Hause/oben/vom Baum\z Krakowa do Poznania von Krakau nach Posen\z oddali aus der Ferne, von weitem\z południa na północ von Süd nach Nord( na zewnątrz czegoś) aus +dat\z portfela/kieszeni aus der Geldbörse [ lub dem Portemonnaie] der [Hosen]Tasche( lokalizacja) von +dat\z boku von der Seite\z tyłu/lewej strony von hinten/links( źródło wiedzy) aus +dat\z prasy/książki/doświadczenia aus der Presse/dem Buch/Erfahrung( czas) von +dat\z grudnia/ubiegłego roku vom Dezember/letzten Jahrlist \z trzeciego sierpnia ein Brief vom dritten August\z rana morgenskatedra \z XIII wieku eine Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert( środowisko)kolega \z klasy ein Klassenkameradniektórzy \z was einige von euchjeden \z wielu einer von vielennajstarszy \z całej rodziny der älteste [aus] der ganzen FamilieAleksandra Nowak, \z domu Kowalska Aleksandra Nowak geb. Kowalski( przyczyna) aus +dat, vor +dat\z wdzięczności/głupoty/rozsądku aus Dankbarkeit/Dummheit/Vernunft\z głodu aus [ lub vor] Hunger( materiał) aus +datstół \z drewna aus Holzzrobiony \z drewna/wełny/metalu aus Holz/Wolle/Metall hergestelltbukiet [\z] fiołków Veilchenstrauß msok \z wiśni Kirschensaft m( zakres) in +datona jest dobra \z matematyki sie ist gut in Mathematikon jest \z zawodu kierowcą [ciężarówki] er ist [Lastkraftwagen]Fahrer von Berufegzamin \z geografii Erdkundeprüfung f, Prüfung f in Erdkunde( nasilenie) aus +dat\z całych sił mit aller Kraft, unter Aufbietung aller Kräfte\z całego serca aus ganzem Herzen( ze względu na co) wegen +genznany \z zabytków/dobrej kuchni/czystości bekannt [ lub berühmt] wegen seiner Kulturdenkmäler/guten Küche/Sauberkeit\z jakiej racji mit welchem Rechtni \z tego, ni \z owego unvermittelt, mir nichts, dir nichts ( fam)II. prep +instr( towarzystwo) mit +dat\z całą rodziną mit der ganzen Familiechodź \ze mną komm mit mir\z torbą/walizką/wędką mit der Tasche/dem Koffer/der Angelśnieg \z deszczem Schneeregen m( dodatkowy składnik) mit +datkawa \z mlekiem Kaffee m mit Milchchleb \z masłem Butterbrot ntschab \z kością Kotelett ntzegar \z kukułką Kuckucksuhr f( zawartość) mit +datdzbanek \z wodą Krug m mit Wasserskrzynka \z narzędziami Kasten m mit Werkzeugkarton \z sokiem Saft m im Tetrapack( określenie) mit +datchłopiec \z krótkimi włosami Junge m mit kurzem Haarsklep \z zabawkami Spielzeuggeschäft nt( okoliczność) unter +dat, mit +dat\z wysiłkiem/niecierpliwością/uwagą mit Anstrengung/Ungeduld/Aufmerksamkeit\z trudnością mit [ lub unter] Schwierigkeiten( cel) mit +dat, zu +dat\z prośbą mit einer Bitte\z wizytą/odczytem zu Besuch/zum Vortrag( skutek) mit +dat\z powodzeniem mit Erfolg, erfolgreich\z dobrym wynikiem mit einem guten Ergebnis( przedmiot działania) mit +datostrożnie \z ogniem! Feuer und offenes Licht [polizeilich] verboten!oswoić się \z myślą o wyjeździe sich +akk mit dem Gedanken an die Abreise anfreunden\z godzinę/kilometr ungefähr [ lub zirka] eine Stunde/ein Kilometer, zZ jak Zenon Z wie Zeppelinod a do z von A bis Z -
10 Aktionsradius
-
11 Handlungsspielraum
zakres m działania
См. также в других словарях:
kompetencja — ż I, DCMs. kompetencjacji; lm D. kompetencjacji (kompetencjacyj) często w lm «zakres uprawnień, pełnomocnictw, zakres działania jakiejś instytucji lub spraw podlegających określonemu organowi itp.; zakres czyjejś wiedzy, umiejętności lub… … Słownik języka polskiego
zwężać się – zwęzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się węższym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ulica zwęża się u wylotu. Oczy jej zwęziły się z gniewu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} zacieśniać się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ukierunkowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, ukierunkowywaćowuję, ukierunkowywaćowuje, ukierunkowywaćany {{/stl 8}}– ukierunkować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, ukierunkowywaćkuję, ukierunkowywaćkuje, ukierunkowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} w stylu książkowym:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gestia — ż I, DCMs. gestiatii, blm przestarz. «prowadzenie czyichś interesów, kierowanie sprawami z czyjegoś upoważnienia, uprawnienia; zarząd, administracja, zakres działania» dziś zwykle w wyrażeniu: W (czyjejś) gestii «pod czyimś) zarządem,… … Słownik języka polskiego
ukierunkowanie — n I 1. rzecz. od ukierunkować. 2. lm D. ukierunkowanieań «określony zakres działania; kierunek, tendencja» Klasa o ukierunkowaniu humanistycznym. Nadać czemuś właściwe ukierunkowanie … Słownik języka polskiego
wydział — m IV, D. u, Ms. wydziałale; lm M. y 1. «dział urzędu, biura wyodrębniony ze względu na zakres działania» Wydział finansowy, kwaterunkowy, personalny. Wydział oświaty. Wydział zdrowia. Naczelnik wydziału. 2. «dział wyższej uczelni obejmujący… … Słownik języka polskiego
egzo- — {{/stl 13}}{{stl 7}} pierwszy człon wyrazów złożonych, wskazujący na zewnętrzny, usytuowany lub skierowany na zewnątrz zakres działania jakiegoś zjawiska (określanego drugim członem), np. egzotermiczny <gr.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kancelaria — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. kancelariarii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} komórka administracji państwowej przyjmująca zgłoszenia interesantów, prowadząca korespondencję urzędową; sporządzająca… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ukierunkowanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. ukierunkować. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ukierunkowanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. ukierunkowanieań {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraźnie sprecyzowany … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wszechstronny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, wszechstronnynni, wszechstronnynniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający bardzo rozległy, obejmujący wiele dziedzin zakres działania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszechstronny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
działanie — n I, D. działanieań 1. blm rzecz. od działać Zakres, zasięg, metody działania. Pobudki działania. Mieć pole do działania. Niszczące działanie morza. 2. zwykle w lm «walki zbrojne, ruchy wojsk» Działania wojenne … Słownik języka polskiego